Материал
Фанера, лак, пирография (выжигание), краска: темно–коричневая, светло-коричневая, зеленая. Экспонат в хорошей сохранности
Размер
27 х 19 см
Датировка
1950-е гг.
Легенда
Шпрух овальной формы, двухсторонний. По краю темно-коричневая кайма, оформлена узором и зелеными листьями. В верхней части отверстие для бечевки, на которой этот шпрух подвешивался над обеденным столом. По исследованию И. Нидерера на лицевой стороне цитата из Евангелия «Unser taеglich Brot gip uns heute» («Хлеб наш насущный дай нам на сей день», Мф. 6:11). На обратной стороне надпись «Trink und iss, Gott nicht vergiss» («Ешь, запивай, да Бога не забывай»). [Перевод: И. Нидерер] И. Нидерер добавляет: «Эта известная немецкая пословица иногда также помещалась на посуде – блюдцах или кружках– или на так называемых Tischkarte, надписях для стола»*.
_________________________________
*Нидерер, Игорь. Шпрухи немцев Казахстана / Sprüche der Kasachstandeutschen / И. Нидерер. – Астана, 2024. – С. 151.
Сдал
Дик Яков Иванович (1929 – 2019), житель пос. Белоглинка Комсомольского (ныне Карабалыкского) р-на Костанайской обл., пенсионер, бывший механизатор; 1991 г.
Место хранения
Костанайский областной историко-краеведческий музей
Отд. XXVIII
КП 8082
В 961
Фото: Т. Волкова, 2026
Текст: Т. Волкова, 2026
