4.3.31 Салфетка —шпрух. Gott ist die Liebe. URL: https://wiedergeburt.asia/2021/01/14/%d1%81%d0%b0%d0%bb%d1%84%d0%b5%d1%82%d0%ba%d0%b0-%d1%88%d0%bf%d1%80%d1%83%d1%85-gott-ist-die-liebe/
Т.П. Волкова, канд. истор. наук, комментарии: Шпрух (нем. Spruch –«изречение, высказывание») это красиво оформленное панно со словами назидания или цитатой из Библии. В немецких домах особенно были распространены шпрухи, вышитые на ткани. Такие своеобразные панно являются частью культуры российских немцев.
Автор этого панно Христина Леммер (в замужестве Фрай), родилась в 1936 г. в Ростовской области, лютеранка. В 1941 г. ее вместе с родителями депортировали в Южно–Казахстанскую (ныне Туркестанскую) обл. Христина с детства занималась рукоделием.
О ней написал Игорь Николаевич Нидерер, известный казахстанский журналист, публицист, член Союза журналистов Казахстана. Основные направления его творчества – традиционная немецкая культура в казахстанском исполнении и ее популяризация. В течение многих лет Игорь Николаевич собирал, систематизировал и исследовал шпрухи. Результатом стало уникальное иллюстрированное издание «Шпрухи немцев Казахстана». Игорь Нидерер отметил, что ему удалось напрямую пообщаться с Христиной Ивановной Леммер, единственной, кто был в Казахстане автором «классических» шпрухов. Она рассказала Игорю Николаевичу, что «всю жизнь трудилась, шила, вышивала, и гладью, и крестиком…»
Нидерер И. Шпрухи немцев Казахстана / Sprüche der Кasachstandeutschen / И. Нидерер. – Астана, 2024. – 192 с., илл.
[Извлечения]
[С. 38]
Впрочем, вышивок с надписями – то, что мы называем шпрухами – Христина Ивановна на заказ не делала, она говорит – это только мое хобби, это для себя.
Селянам, говорит мастерица, на такие вещи недоставало времени: основная работа, огород в 25 соток, скотина, за домом да хозяйством весь день смотреть, так что на любимое занятие оставались только вечера. Да и никто в поселке не вздумал бы зарабатывать бы на таких вещах: «Раньше такие вышивки почти у всех немцев висели. Мы их время от времени
[С. 39]
стирали, крахмалили, гладили. Это чтоб красиво было, для уюта. Вот заходишь в спальню, смотришь и прямо радуешься. В Бога все верили, я и сейчас верю. Пойду, помолюсь – и хорошо. Я вышила на салфетке фразу: «Gott ist die Liebe» (Бог есть любовь). Это чтобы верить в Бога еще сильней».
