Вольтер Г. Зона полного покоя : Рос. немцы в годы войны и после нее : Свидетельства очевидцев. — М. : Варяг, 1998.
Т. Волкова, кандидат истор. наук, комментарии: Герхард Вольтер – уроженец Житомирской обл. Часть его жизни связана с Казахстаном. В 1941 г. он, как и многие немцы, был депортирован в Акмолинскую обл. В январе 1942 г. его, 18-летнего юношу, мобилизовали в трудармию в Челябинскую обл., где он пробыл до августа 1946 г. После освобождения некоторое время жил, учился и работал в г. Чимкенте. Книга Г. Вольтера «Зона полного покоя» выдержала несколько изданий, названа литературоведом Е. Зейферт «Библией» трудармии». Г. Вольтер сам прошел ад лагерей ГУЛАГа, но, более того, он собрал многочисленные воспоминания других немцев-трудармейцев, что сделало его книгу документальным свидетельством. Так, вспоминая о дне 9 мая за колючей проволокой, автор рассказывает не только о своих чувствах и действиях, но и приводит другие, обобщённые сведения.
Вольтер Г. А. Зона полного покоя: Российские немцы в годы войны и после нее / под ред.В. Ф.Дизендорфа. — М., 1998. — 416 с.
[Извлечения]
[С. 321] У российских немцев отняли всё самое насущное – малую родину, законность, автономию, имущество, кров, семью, личную свободу, честь. Взамен наградили ненавистным клеймом пособников врага, изменников Родины, фашистов, виновников всех бед народных. Так мог ли быть ещё народ, более, чем наш, жаждущий победы над гитлеровским фашизмом – одним из главных виновников его бед и горя?
Её ждали как десницу небесную, призванную избавить российских немцев от позорного навета и принести долгожданное освобождение. О ней, вожделенной, молили Бога выжившие узники «трудармии», осколки разбросанных семей, малые дети в Сибири и Казахстане.
И ход событий их, казалось, не обманул. Она пришла, кровью и слезами омытая Великая Победа. Прогремела, просияла разноцветьем столичных салютов, прошлась слезами радости и горя через души людей! Поразила как невиданное и неслыханное чудо, как молния, осветившая всё вокруг. Помню и я тот день: пытаясь выразить
[С. 322] свои чувства, вывесил на лагерных воротах лозунг с собственноручно выведенным одним огромным, самым желанным словом – «Победа!!!»
Начальник колонны Сиухин усадил рядом с собой на тачанку гармониста Шульца, и они поехали в поле, где в разгар уральской весны работали на посадке картофеля и овощей наши бригады, чтобы порадовать женщин и мужчин вестью о долгожданной Победе. Но никто почему-то не кричал от радости, не обнимался и не плясал, как потом показывали в кинохронике. Встретили новость спокойно, будто усталые путники, присевшие на полпути долгой и утомительной дороги.
Победа сверкнула яркими огнями радости и тут же померкла, сменившись горьким отрезвлением. Новую подлость уготовили в тот день «мобилизованным» немцам дьявольские органы НКВД-НКГБ, чтобы сбить чрезмерные, на их взгляд, надежды. При сопоставлении воспоминаний «трудармейцев» о «праздновании» этого дня в их лагпунктах выявляется подозрительно сходная картина, свидетельствующая о том, что здесь явно руководствовались поступившей сверху единой инструкцией. Во всех лагерях праздник Победы был объявлен нерабочим днём. Все «трудмобилизованные», включая «самоохрану», были собраны в «зонах». Надзирательские службы, усиленные сотрудниками местных «органов», расположились непосредственно на территории лагерей. Запрещалось проведение митингов, собраний и других массовых мероприятий «трудмобилизованных». На общих построениях начальники лагерей поздравили «контингент» с Победой и нацелили его на дальнейшую добросовестную, ударную работу.
Кое-где было выдано дополнительное блюдо. Но ни оно, ни выходной день не могли смягчить разочарования от услышанных казённых слов. Чуяло сердце: нескоро нашим невзгодам наступит конец. Это только радость кончается враз, а горе потому и держится, что продлить его никому ничего не стоит – ни денег, ни особых хлопот.