Материал

Хлопчатобумажная ткань, нитки мулине 

Размер 

l — 115 см, a — 27 см

Датировка

1943г.

Легенда

Мастерица, создавшая эту салфетку, Берта Ситнер, родилась в г. Энгельсе Республики немцев Поволжья в 1934 г. Её мама была учительницей, папа был призван в 1939 г. в Красную Армию. В сентябре 1941 г. Берта с мамой были депортированы в Кустанайскую область Казахской ССР. Сначала они плыли на барже от Энгельса до Сталинграда, затем в октябре их поместили в грузовые вагоны и отправили до г. Челябинска. Здесь состав простоял больше недели при сильном морозе, мама заболела и в середине ноября умерла. Её тело забрали из вагона солдаты НКВД. А в декабре эшелон разгрузился на ст. Озёрное в 35 км от Кустаная. По воспоминаниям Берты, все семьи грузились на телеги и разъезжались по посёлкам. Семилетнюю Берту никто не забирал, т. к. карточка переселенца была выписана на умершую маму. Уже поздним вечером к Берте подошёл «дедушка Карим» и «мама Алия». Даже в возрасте более 70 лет Берта именно так их и называла…

Немецкую девочку взяли в казахскую семью, чем спасли от гибели. Берта не умела говорить ни по-русски, ни по-казахски. Её новая мама не говорила по-немецки. Но Берта старалась помогать маме Алие во всём, ухаживала за маленькими детишками, хлопотала по хозяйству.

В 1943 году, когда Берте исполнилось девять лет, мама Алия научила её вышивать. Она дала девочке кусок простыни и несколько моточков разноцветных ниток. Первое, что вышила Берта Ситнер для своей новой семьи, была салфетка с гостеприимной надписью по-казахски и по-немецки: «Сәлеметсізбе! Guten Tag!». Эту салфетку как память о спасшей её казахской семье Берта всю жизнь хранила дома. А в 2007 г. перед отъездом на ПМЖ в Германию принесла в Немецкий культурный центр г. Костаная, где часто выступала. Берта очень хорошо пела немецкие, казахские, украинские песни. В 2009 г., по информации родственников, Берта умерла. 

Местонахождение

Музейный уголок Общественного объединения «Костанайский областной немецкий культурный центр «Возрождение»