Sprüche der Kasachstandeutschen
Die Sprüche sind ein besonderer Bestandteil der Kultur des deutschen Ethnos, eine Gattung im Schnittpunkt von religiöser Philosophie, dekorativer Kunst und textlicher Tradition. Unter einem Spruch versteht man im Deutschen eine Redewendung, eine Ermahnung oder ein Motto.
In Deutschland geht die Kunst und der Brauch, Wohnräume mit Sprüchen aus der Heiligen Schrift oder moralischen Maximen zu schmücken, auf ein kurzes Gedicht aus dem 12. bis 15. Jahrhundert zurück. Das Genre gewinnt in der Reformationszeit des 16. und frühen 17. Jahrhunderts an Bedeutung und setzt sich bis in die Neuzeit und Moderne fort, wobei es zu einem kulturellen Phänomen und einer Form der nationalen Selbstdarstellung wird, zunächst der russlanddeutschen Kolonisten, dann der Sowjetdeutschen und — als Teil dieser Ethnie — der Deutschen in Kasachstan.
Nach Aussage von Vertretern der älteren Generation waren Wandtafeln, die oft an der prominentesten Stelle im Hauptraum des Hauses angebracht waren, in der Tat ein erkennbares Element des täglichen Lebens und ein charakteristisches Objekt der Inneneinrichtung. Diese Tafeln erfüllten eine besondere Aufgabe: Sie sollten die Werte der traditionellen Lebensweise, der Familientradition und des Glaubens hochhalten. Aufrichtige Worte mit einer starken positiven Ladung, die man immer vor Augen hat, brachten ihren Besitzern Herzenswarme und die Zuversicht, dass das Böse es nicht wagen würde, in das Haus einzudringen, wo im Rahmen an der Wand ein Ausschnitt aus dem Wort Gottes oder einfach eine gute alte Volksweisheit eingebettet ist.
Oft wurden die Sprüche selbständig angefertigt, manchmal wurden aber auch berühmte Kunsthandwerker mit der Arbeit betraut, die bei der Illustration auf verschiedene technische Praktiken und unterschiedliche Themen setzen. Solche Tafeln wurden zu feierlichen Anlässen verschenkt: zu Geburtstagen, Hochzeiten, im Zusammenhang mit der Rückkehr mobilisierter Männer aus der Arbeitsarmee und weitere.
Spruchtafeln sind Teil der Kultur des kasachstanischen Volkes, seines deutschen Ethnos. Das Material für diesen ersten Spruchkartensatz in der Geschichte der Selbstorganisation der Deutschen der Republik Kasachstan waren Museumsexponate, Tafeln aus Gebetshäusern und Privatsammlungen aus verschiedenen Regionen des Landes.
Шпрухи (нем. Sprüche, Wandsprüche, Sinnsprüche) — особая составляющая культуры немецкого этноса, жанр на стыке религиозной философии, декоративного творчества и текстовой традиции. Словом Spruch в немецком языке называется изречение, назидание или девиз.
В Германии искусство и обыкновение украшать домашний интерьер фразами из Священного Писания или нравоучительными сентенциями происходит из короткого стихотворения XII-XV веков. Жанр приобретает большее значение в эпоху Реформации XVI — начала XVII века и продолжает существовать вплоть до Нового и Новейшего времени, становясь феноменом культуры и способом национального самовыражения сначала российских немцев-колонистов, а потом уже и советских немцев, и как части этого этноса — немцев Казахстана.
По свидетельству представителей старшего поколения, настенные панно, которые часто помещали на самом видном месте в главной комнате дома, действительно являлись узнаваемым элементом быта и характерным предметом интерьера. Такие панно выполняли особую миссию: поддержание ценностей традиционного уклада жизни, семейных традиций и веры. Искренние, имеющие мощный положительный заряд слова, которые всегда на виду, всегда перед глазами, несли их обладателям душевное тепло и уверенность в том, что зло не посмеет проникнуть в жилище, где в рамке на стене отрывок из Слова Божьего или просто добрая старая народная мудрость.
Часто шпрухи изготавливали самостоятельно, но иногда работу поручали известным умельцам, которые использовали множество технологических приёмов и различные темы для иллюстраций. Такие панно дарили по торжественному поводу: на день рождения, на свадьбу, в связи с возвращением мобилизованных из трудармии и т. д.
Панно Spruch являются частью культуры народа Казахстана, его немецкого этноса. Материалами для этого первого в истории самоорганизации немцев Республики издания набора открыток со шпрухами послужили музейные экспонаты, панно из молитвенных зданий и домашних коллекций из разных регионов страны.
Литература о шпрухах:
- Зейферт Е. Шпрух в поэзии российских и казахстанских немцев // Айкап. 2020. № 4(118). С. 115-122.
https://elibrary.kaznu.kz/wp-content/uploads/2021/02/ajkap_4-2020.pdf - Вайман Д. И. Траурные шпрухи в традиции российских немцев // Традиционная культура. 2021. Т. 22. № 2. С. 153–162.
http://www.trad-culture.ru/sites/default/files/files_pdf/TK2_2021_Vaiman.pdf - Шпрухи российских немцев: альбом = Sprüche der Russlanddeutschen: Album / авт.-сост. Д. И. Вайман; науч. ред. А. В. Черных. – СПб.: Изд-во «Маматов», 2022. – 312 с.
https://bibliothek.rusdeutsch.ru/catalog/7003 - Шпрухи немцев Урала = Die Sprüche der Uraldeutschen : [комплект открыток] / [Д.И. Вайман]. – Пермь: Изд-во «Маматов», 2014.
https://bibliothek.rusdeutsch.ru/catalog/1011 - Шпрухи немцев Урала = Sprüche der Ural-Deutschen : альбом / авт.-сост. Д. И. Вайман; науч. ред. А. В. Черных. — СПб: Изд-во «Маматов», 2017. — 176 с. ; ISBN 978-5-91076-154-8
https://bibliothek.rusdeutsch.ru/catalog/4341 - Диц М. Шпрух как вид немецкого национального декоративно-прикладного искусства // Культура. 2015. № 29. С. 38-43
http://rusdeutschomsk.ru/index/zhurnal_kultura/0-7 - Т.Ю. Ларина ШПРУХИ РОССИЙСКИХ НЕМЦЕВ АЛТАЯ КАК СИМВОЛ НАЦИОНАЛЬНОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ
http://journal.asu.ru/sidec/article/view/10084 - Виртуальный музей российских немцев. Шпрухи
https://clck.ru/3FbACU - Пазл «Собери шпрух»
https://game1.museum.rusdeutsch.ru/ - Шпрухи российских немцев
- Проект по декоративно-прикладному искусству российских немцев
https://spruch.tilda.ws/ - Шпрухи из Самары — народная мудрость, созданная самарскими мастерами
https://spruch.ru/ - Ю. П. Буданова, И. А. Потянова Панно «шпрух» – источник для изучения духовной культуры российских немцев
https://lisakovsk-museum.gov.kz/wp-content/uploads/2024/04/11.pdf - Ю. Рейхардт, С. Баяндина Ожившие документы: занятия со шрифтом Kurrent// BiZ-Bote №1 2024, стр. 16-17
https://bibliothek.rusdeutsch.ru/periodika/gurnali/1064 - Прописи к материалу Юрия Рейхардта и Светланы Баяндиной «Ожившие документы: занятия со шрифтом Kurrent»
https://biz-institut.ru/upload/files/biz-bote/BiZ-Bote_1-2024-5_Anlage.pdf - В. Лихобабина Картины, которые дают веру
https://wiedergeburt-kasachstan.de/kartiny-kotorye-dayut-veru/ - И. Нидерер Шпрухи немцев Казахстана: Самодельные поздравления и полуподпольная мотивация // DAZ, 11 ноября, 2022
https://daz.asia/ru/shpruhi-nemtsev-kazahstana-samodelnye-pozdravleniya-i-polupodpolnaya-motivatsiya/ - И. Нидерер Шпрухи немцев Казахстана: Самодельные поздравления и полуподпольная мотивация // DAZ, 5 ноября 2024
https://daz.asia/ru/babushka-obyasnyala-smysl-etih-kartin-i-uchila-molitsya/ - И. Нидерер Шпрухи немцев Казахстана: «…и на земле мир!» // DAZ, 23 декабря, 2022
https://daz.asia/ru/shpruhi-nemtsev-kazahstana-i-na-zemle-mir/ - И. Нидерер Шпрухи немцев Казахстана: а у нас свадьба! // DAZ, 9 декабря, 2022
https://daz.asia/ru/shpruhi-nemtsev-kazahstana-a-u-nas-svadba/ - И. Нидерер Шпрухи немцев Казахстана: кто в домике живёт // DAZ, 2 декабря, 2022
https://daz.asia/ru/shpruhi-nemtsev-kazahstana-kto-v-domike-zhivyot/ - И. Нидерер Шпрухи немцев Казахстана: о чём речь? // DAZ, 3 ноября, 2022
https://daz.asia/ru/shpruhi-nemtsev-kazahstana-o-chyom-rech/ - И. Нидерер Шпрухи немцев Казахстана: в рамках возможного и доступного // DAZ, 25 ноября, 2022
https://daz.asia/ru/shpruhi-nemtsev-kazahstana-v-ramkah-vozmozhnogo-i-dostupnogo/ - И. Нидерер Шпрухи немцев Казахстана: Красиво шить не запретишь // DAZ, 13 октября, 2022
https://daz.asia/ru/shpruhi-nemtsev-kazahstana-krasivo-shit-ne-zapretish/ - И. Нидерер Шпрухи немцев Казахстана: Счастье – что оно? Та же птица // DAZ, 22 сентября, 2022
https://daz.asia/ru/shpruhi-nemtsev-kazahstana-schaste-chto-ono-ta-zhe-ptitsa/ - И. Нидерер Шпрухи немцев Казахстана: сад, где цветы говорили // DAZ, 2 сентября, 2022
https://daz.asia/ru/shpruhi-nemtsev-kazahstana-sad-gde-tsvety-govorili/ - И. Нидерер Шпрухи немцев Казахстана: Кто и когда? Неизвестные мастера // DAZ, 19 августа, 2022
https://daz.asia/ru/shpruhi-nemtsev-kazahstana-kto-i-kogda-neizvestnye-mastera/ - И. Нидерер Шпрухи немцев Казахстана: Ангелы на крышке посылки и цветы на стекле // DAZ, 5 августа, 2022
https://daz.asia/ru/shpruhi-nemtsev-kazahstana-angely-na-kryshke-posylki-i-tsvety-na-stekle/ - И. Нидерер Слышать слово и чувствовать образ // DAZ, 22 июля, 2022
https://daz.asia/ru/slyshat-slovo-i-chuvstvovat-obraz/
Схемы вышивки шпрухов
Мы, вдохновившись шпрухами немцев России и Казахстана, созданными в разных техниках, создали схемы для вышивки шпрухов крестом по их мотивам. Шпрухов в технике вышивки крестом сохранилось очень мало, в данной коллекции только один шпрух изначально выполнен именно крестом, но эта техника достаточно популярна для того, чтобы классические шпрухи из коллекций различных музеев обрели вторую жизнь.
Эти вышивки соответствуют традиционным представлениям о шпрухах и станут украшением Вашего дома или отличным подарком!
Wie der Hirsch schreihet nach frischem Wasser, so schreihet meine Seele Gott zu dir.
Как о свежей воде взывает олень, так душа моя взывает к Тебе, Господи.
Псалтырь 41/2; Psalmen 42/2
Источник: Шпрухи немцев Урала (комплект открыток)/ Д.И.Вайман, шпрух №1
Überwinde uns Böse mit Gutem.
Отвечаем добром на зло.
Послание к Римлянам святого Апостола Павла. Глава 12/21;
Die Brief des Apostels Paulus an die Römer. Kapitel 12/21
Источник: Шпрухи немцев Урала (комплект открыток)/ Д.И.Вайман, шпрух №5
Herr, ich habe lieb die Stätte deines Hauses und den Ort, da deine Ehre wohnet.
Господи! Возлюбил я обитель дома Твоего и место жилища славы Твоей.
Псалтырь 25/8; Psalmen 26/8
Источник: Шпрухи немцев Урала (комплект открыток)/ Д.И.Вайман, шпрух №8
Die Liebe ist das Band der Vollkommenheit.
Любовь есть совокупность совершенства.
Послание к Колоссянам святого Апостола Павла. Глава 3/14;
Der Brief des Apostels Paulus an die Kolosser. Kapitel 3/14
Источник: Шпрухи немцев Урала (комплект открыток)/ Д.И.Вайман, шпрух №9
Befiehl dem Herrn deine Wege und hoffe auf Ihn.
Передай Господу путь твой и уповай на Него.
Псалтырь 36/5; Psalmen 37/5
Источник: Шпрухи немцев Урала (комплект открыток)/ Д.И.Вайман, шпрух №10
Gott, wir gedenken deiner Güte in deinem Tempel.
Мы размышляли, Боже, о благости Твоей посреди храма Твоего.
Псалтырь 47/10; Psalmen 48/10
Источник: Шпрухи немцев Урала (комплект открыток)/ Д.И.Вайман, шпрух №11Gott, wir gedenken deiner Güte in deinem Tempel.
Der Herr ist mein Hirte.
Господь – Пастырь мой.
Псалтырь 22/1; Psalmen 23/1
Источник: Шпрухи немцев Урала (комплект открыток)/ Д.И.Вайман, шпрух №3
Siehe, in die Hände habe ich dich gezeichnet
«Вот, Я начертал тебя на дланях Моих»,
Ис. 49:16
Место хранения: Евангелическо-Лютеранский храм Христа Спасителя г. Астана,
фото И.Н. Нидерер
Gott ist die Liebe
«Бог есть любовь»,
1 Ин. 4:8
Место хранения: Шемонáихинский историко-краеведческий музей, г. Шемонáиха, ВКО,
фото: Е. Гакель.
Источник: «Виртуальный музей немцев Казахстана»
Befiel dem Herrn deine Wege
«Предай Господу путь твой»,
Пс. 36:5, в протестантской нумерации это Ps. 37, 5
Место хранения: Лисаковский музей истории и культуры Верхнего Притоболья,
фото: Ю. Ерёмин.
Gott schütze dich
«Бог да защитит тебя»
Место хранения: Шемонáихинский историко-краеведческий музей, г. Шемонáиха, ВКО,
фото: Е. Гакель
Источник: «Виртуальный музей немцев Казахстана»
Er ist unser Friede
«Он есть мир наш»,
Ефес. 2:14
Место хранения: Фонды Костанайского областного историко-краеведческого музея,
скан: И.Н. Нидерер
Friede sei in diesem Hause
«Мир да пребудет в этом доме»
Место хранения: Павлодарский областной историко-краеведческий музей им. Г. Н. Потанина, фото: Ю. Ерёмин
Источник: «Виртуальный музей немцев Казахстана»
«Wo willst du die Ewigkeit zubringen?»
«Где ты хочешь провести вечность?»
Место хранения: Лисаковский музей истории и культуры Верхнего Притоболья,
фото И.Н. Нидерер
Meine Gnade soll nicht von dir weichen
«Милость моя не отступит от тебя»
Ис.54:10
Место хранения: КГКП «Жамбылский областной историко-краеведческий музей»,
фото: Е. Гакель.
Источник: «Виртуальный музей немцев Казахстана»
По ссылке ниже вы можете скачать все вышивки одним архивом
Материалы по готическому шрифту:
Ниже вы найдёте материалы, посвящённые готическому письму, которое использовалось для записи шпрухов. Эти ресурсы помогут вам глубже понять культурное наследие и прикоснуться к истории немцев Казахстана. Все материалы доступны для скачивания и использования в исследованиях или ваших творческих проектах.
Выставка шпрухов:
Der Wettbewerb „Traditioneller Spruch als lebendige Tradition»
Im Jahr 2024 wurde zum ersten Mal ein Wettbewerb für die Herstellung von Sprüchen unter den Deutschen in Kasachstan veranstaltet. Während mehrerer Sommermonate haben Handwerker und Handwerkerinnen ihre Werke geschaffen und auf Instagram gepostet.
Die Werke der Teilnehmerinnen und Teilnehmer überraschten durch die Vielfalt der Techniken: von der klassischen Stickerei über das Diamantmosaik bis hin zur Malerei aus Wolle. Insgesamt wurden 45 Werke im Rahmen des Wettbewerbs präsentiert. Dieser Wettbewerb bewies, dass Sprüche auch für die moderne Generation interessant sind und Traditionen mit neuen Kreativitätsformen vereinen.
Конкурс „Traditioneller Spruch als lebendige Tradition»
В 2024 году среди немцев Казахстана впервые состоялся конкурс по изготовлению шпрухов. На протяжении нескольких летних месяцев мастера и мастерицы создавали свои произведения и размещали их в сети инстаграмм.
Работы участников удивили разнообразием техник: от классической вышивки до алмазной мозаики и живописи из шерсти. Всего в конкурсе были представлены 45 работ. Этот конкурс доказал, что шпрухи интересны И современному поколению, объединяя традиции и новые формы творчества.
